šaptano prevođenje

polje: filologija

grana: opće jezikoslovlje (lingvistika)

potpodrucje: traduktologija i dodirno jezikoslovlje

projekt: Hrvatsko jezikoslovno nazivlje (JENA)


Definicija

prevođenje pri kojemu prevoditelj sjedi pokraj osobe kojoj je potreban prijevod i na uho joj gotovo istodobno šapće prevedeni izvorni govor bez uporabe ikakve tehničke opreme

Radna definicija

prevođenje pri kojemu prevoditelj sjedi pokraj osobe kojoj je potreban prijevod i na uho joj gotovo istodobno šapće prevedeni izvorni govor bez uporabe ikakve tehničke opreme

Istovrijednice (prijevodi)
Engleski:
chuchotage whispered interpreting
Njemački:
Chuchotage Flüsterdolmetschen
Francuski:
interprétation chuchotée chuchotage
Ruski:
перевод нашептыванием
Švedski:
viskningstolkning
Gramatičke informacije

Rod: nema

Vrsta riječi: višerječni naziv

Sinonimi i varijante
Žargonizmi:
chuchotage
Informacije
  • Broj: nema
  • 0 komentara
  • 0 lajkova
  • Dodano: 06.04.2020
  • Ažurirano: 04.05.2020
Natrag na pretragu Početna stranica