polje: filologija
grana: opće jezikoslovlje (lingvistika)
potpodrucje: traduktologija i dodirno jezikoslovlje
riječ ili koji drugi element engleskoga podrijetla koji s drugim naizgled engleskim elementom čini cjelinu koja ne postoji u engleskome jeziku
Primjeri su pseudoanglizama u hrvatskome jeziku: golman (engl. gool keeper), vaterpolist (engl. water polo player), air condition (engl. air conditioning).