posuđenica

polje: filologija

grana: opće jezikoslovlje (lingvistika)

potpodrucje: leksikologija

projekt: Hrvatsko jezikoslovno nazivlje (JENA)


Definicija

riječ ili koja druga sastavnica stranoga podrijetla koja je više ili manje prilagođena jezičnomu sustavu jezika u koji je posuđena

Radna definicija

riječ ili koja druga sastavnica stranoga podrijetla koja je više ili manje prilagođena jezičnomu sustavu jezika u koji je posuđena

Istovrijednice (prijevodi)
Engleski:
loanword
Njemački:
Lehnwort
Francuski:
mot d'emprunt
Ruski:
заимствованное слово
Talijanski:
prestito
Češki:
přejímka výpůjčka
Švedski:
lånord
Gramatičke informacije

Rod: ženski

Vrsta riječi: imenica

Sinonimi i varijante
Dopušteni nazivi:
primljenica pozajmljenica
Zastarjeli nazivi:
strankinja
Podnatuknice
  • • usvojenica
  • • tuđica
  • • prilagođenica
Napomene

Zbog tvorbene motivacije naziva posuđenica (riječ koja je posuđena iz nekoga jezika, dakle u tome se jeziku više ne nalazi, a jezik koji ju je posudio trebao bi je vratiti jeziku iz kojega ju je posudio) neki jezikoslovci predlažu uporabu naziva primljenica. Zbog mnogo češće uporabe naziva posuđenica od naziva primljenica u jezikoslovnoj literaturi te zbog činjenice da treba razlikovati tvorbeno i terminološko značenje naziva preporučeni je naziv posuđenica.

Informacije
  • Broj: jednina
  • 1 komentara
  • 0 lajkova
  • Dodano: 21.11.2025
  • Ažurirano: 13.12.2022
Natrag na pretragu Početna stranica