Pronađeno 50 rezultata za: "prijevod"
očuvanje jezičnih i društvenih značajka polazne kulture u prijevodu
prijevod u kojemu je zamjena elemenata polaznoga teksta elementima ciljnoga teksta provedena na svim jezičnim razinama
prijevod pri kojemu se tekst prethodno preveden s jednoga jezika ponovno prevodi na taj isti jezik
pravnik zaposlen u institucijama Europske unije koji se ponajprije bavi prevođenjem presuda i sudskih spisa pri Sudu EU-a, pravno-jezičnom redakcijom izvornoga teksta i prijevoda nacrta pravnih akata na službenim jezicima …
pogreška u prijevodu koja nastaje zbog prevoditeljevih nedostatnih profesionalnih kompetencija koje se tiču nepoznavanja ili nedovoljnoga poznavanja polaznoga jezika, ciljnoga jezika, polazne kulture, ciljne kulture, tekstnih konvencija polaznoga jezika, tekstnih …
znanja, vještine i sposobnosti kojima prevoditelj mora ovladati kako bi izradio kvalitetan prijevod
prijevod koji se u kulturnoj zajednici ne doživljava kao prevedeni tekst
tekst koji se u određenoj kulturi doživljava kao prijevod, no naslov i autor teksta izmišljeni su i nikad nisu postojali
najstariji prijevod Staroga zavjeta s hebrejskoga jezika na grčki jezik nastao od 3. st. pr. Kr. do 1. st. pr. Kr. u Aleksandriji
prijevod kojim se čuva osnovni smisao izvornika
određivanje prijevodnih korespondencija između polaznoga i ciljnoga teksta pri strojnome prevođenju
priručnik koji sadržava pravopisna, gramatička i stilska pravila te druga pravila oblikovanja teksta kojih se prevoditelji moraju pridržavati kad prevode za određenoga naručitelja kako bi osigurali ujednačenost i kvalitetu prijevoda
alat za računalno pomognuto prevođenje koji prevoditelju nudi prijevodna rješenja iz prijevodne memorije
sustav koji omogućuje pohranjivanje podataka u terminološkoj bazi i njihovo ponovno dohvaćanje radi usustavljivanja nazivlja u novim prijevodima