Pronađeno 415 rezultata za: "tekst"
pravnik zaposlen u institucijama Europske unije koji se ponajprije bavi prevođenjem presuda i sudskih spisa pri Sudu EU-a, pravno-jezičnom redakcijom izvornoga teksta i prijevoda nacrta pravnih akata na službenim jezicima …
znanje i vještine percepcije i produkcije simbola koji tvore pisane tekstove
znak koji u pisanome tekstu služi da se odredi kako što treba čitati ili razumjeti i za rastavljanje teksta na rečenice i njihove dijelove
usvajanje pročišćenoga i izmijenjenoga teksta pravnoga akta koji sadržava sve izmjene i dopune prethodnih akata, kao i one nastale u postupku izradbe novoga akta, a kojim se stavljaju izvan snage …
pogreška u prijevodu koja nastaje zbog prevoditeljevih nedostatnih profesionalnih kompetencija koje se tiču nepoznavanja ili nedovoljnoga poznavanja polaznoga jezika, ciljnoga jezika, polazne kulture, ciljne kulture, tekstnih konvencija polaznoga jezika, tekstnih …
svojstvo teksta da se u potpunosti može prevesti na drugi jezik
interpretacija značenja teksta u jednome idiomu i proizvodnja najsličnijega mogućeg značenja u drugome idiomu
spremnost primatelja teksta da sudjeluje u diskursu prepoznajući koheziju i podupirući koherenciju
skup postupaka koje poduzima prevoditelj kako bi prepoznao svrhu teksta i prenio je čitatelju, odnosno kako bi proizveo ciljni tekst
odsječak teksta koji se smatra zasebnom značenjskom jedinicom
baza podataka koja sadržava dijelove polaznoga i ciljnoga teksta radi ponovne uporabe u novim prijevodima